Shadow health secretary Wes Streeting said patients were left feeling humiliated and at risk, adding: ‘The use of mixed sex wards has gone through the roof under the Tories’