Damien Laron McDaniel III has been charged with capital murder and 17 counts of first-degree assault over the shootings that occurred within four days of each other