Translated medical and police reports suggested to the couple’s eldest child that their deaths were drug-related — which seemed strange, since his father didn’t drink