Top committee of MPs ‘looking closely’ at BBC and Channel 4 response – as broadcasters under scrutiny about what they knew of star’s behaviour