Analysis of official data has revealed the system for drawing constituencies is ‘warping’ British democracy by omitting eligible voters