The prisons watchdog described the scandal-hit Victorian jail as “symbolic of the problems that characterise what is worst about the English prison system”