While Biden relied on small number of longtime advisors, Harris’s campaign staff has ballooned in size, at times leading to clashes among staff, report says