Historic apology by PM Christopher Luxon comes after landmark report that exposed decades of abuse in state and faith-based care institutions