Reality TV star’s appeal argued that trial decision violated the 6th Amendment by depriving him of his right to present a full defense in court