Hundreds of women sentenced for practices such as studying the Qur’an, dating back as far back as 60s and 70s, analysis of Chinese police files shows