Queer families, rising infertility, choosing to go it alone or not at all – the landscape of baby-making is shifting. Amelia Abraham meets a fertility coach to help make up her mind – well, almost