Humanitarian team leader describes ‘human chessboard’ in which thousands of people, already displaced many times, are on the run again amid widening Israeli strikes