Migrants and survivors of trafficking will have only seven days to find alternative accommodation if they receive Home Office eviction notice