Three individuals are currently under investigation by the Post Office and outside agencies over conduct in Horizon IT scandal, CEO Nick Read said