Sunak unveils policy long demanded by Tory hardliners such as Suella Braverman, as challenger Farage insists 4 July ballot is an ‘immigration election’