Exclusive: ‘The impact on women who have been waiting so long is devastating and we are aware of at least one attempted suicide,’ lawyer says