One fall day in 2010, retired Supreme Court Justice Sandra Day O’Connor slipped into the courtroom where she worked for nearly 25 years to take in an “amazing” sight — three women in black robes