Frank Hester’s lawyers said the fact he donated heavily to a party led by Britain’s first Hindu prime minister was evidence he embraces diversity