Everyone feels like a shrinking violet now and then, but it needn’t hold you back. Experts share their tips for speaking out, socialising and leaving timidity behind