Police said five cross-country skiers — including members of the same Swiss family — were found dead along a high Alpine ridge after going missing over the weekend near Switzerland’s famed Matterhorn