Gabriel Metcalf was hired to design a new California city backed by Silicon Valley elites. He says bold action is needed to fight the housing crisis