From the the Barnett formula to the humiliation of having an English ‘Prince of Wales’, you’d never catch Scotland allowing this treatment, says Guardian columnist Will Hayward