Ex-president’s former lawyer announces self-imposed ‘gag’ after discussing the death threats that he has received related to hush money trial