Officers facing allegations of domestic abuse and sex attacks could be allowed to return to the Met if the force loses a legal battle over vetting