The plan to introduce league tables is a simplistic gimmick that will demoralise NHS staff – and sideline their incredible work, says palliative care doctor Rachel Clarke