Rishi Sunak has escalated the diplomatic row with Athens after accusing the Greek prime minister of "grandstanding" over the Elgin marbles.