The restructuring arrives during a period of turmoil at California-based 23andMe, which has recently included a high-profile data breach, several rounds of previous layoffs and piling losses that plunged the company’s stock over recent years