Sir John Curtice said government was focusing on wrong issue – as Citizens Advice saw number of people in financial crisis triple since 2023