Weaknesses in Britain’s energy system were laid bare during the crisis caused by Russia’s war in Ukraine, the Energy Crisis Commission found