As Myanmar’s jailed leader begins her third year in isolation in a jungle prison, we demand: world leaders must no longer look the other way – they must join forces to campaign for her release