Tributes are pouring in for the actor, who received critical praise and a devoted fanbase for his performance as Fezco O’Neill on ‘Euphoria’