Once confined to weightlifting, workout hype tracks have become a hugely popular (and profitable) genre online. Jenny Valentish goes in search of the daddy of them all