Labour leader says his party will build 1.5 million homes in five years and vowes to crack down on nimby MPs who try to block developments in their constituencies