Senate leader says ‘biggest holdup to the national security assistance package right now is the insistence by our Republican colleagues on partisan border policy as a condition for vital Ukraine aid’