The probe was launched after it emerged senior Tory officials and one of Rishi Sunak’s aides had placed bets shortly before the date of the election was announced