Gemma Jones’s dream holiday left her with a crushed pelvis, ribs and collarbone – and changed her life for the better. Twenty years on, she remembers the attack that began with an ominous growl