Women continue to be told that breast is best – even when they are in agony or exhausted. As I discovered firsthand, this message puts new mothers under incredible strain