The European Union’s Platform Work Directive was supposed to settle the employment status of gig workers. Years of lobbying later, workers are losing hope in the process.