What’s it like to be cast in a local version of a global smash? From the Colombian Breaking Bad to the Indian 24 and the Dutch EastEnders, we find out