A row has erupted over the new taxes for farms worth more than £1 million, exacerbated by uncertainty about Treasury figures the Budget move is based on