Italy’s ‘angel of death’ was imprisoned and demonised by the press before her convictions were overturned. Now the expert who came to her defence has turned his attention to Lucy Letby’s case