The former mayor of Uvalde, Texas, says he's surprised a new investigative report cleared all city officers of wrongdoing in one of the deadliest classroom shootings in U.S. history