Israeli military says it is investigating incident but claims in initial statement there were ‘no incidents’ of forces firing at people in aid convoy