Despite security concerns, Americans are flooding the app, where Chinese users are welcoming them with open arms – and Luigi Mangione memes