Public service broadcasting has been threatened by a hostile government for years. A Labour win offers the chance for a reset, says Dorothy Byrne, a former head of news and current affairs at Channel 4