Republican former president’s estranged niece has been a constant thorn in his side since the publication of her explosive best-seller ‘Too Much and Never Enough’ in July 2020, Joe Sommerlad writes