Auli’i Cravalho’s Polynesian princess embarks on a quest to save other islanders oppressed by evil god Nalo – but this frictionless sequel lacks genuine passion