The grand jury is investigating whether law enforcement officers should face criminal charges for failed response to Robb Elementary School shooting