PM hopes to meet both candidates on US trip but attempt to see Trump undermined by Home Office minister saying he had emboldened racists in UK