Two years on from the government response to an inquiry into women’s lives in the forces, those who serve still face a culture of violent misogyny